1 00:00:01,000 --> 00:00:03,921 HE WHO DOESN'T KNOW HISTORY IS DOOMED TO REPEAT IT 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL 3 00:01:08,652 --> 00:01:13,240 If Escobar's reputation was full of dreadful stories, questioning, 4 00:01:13,323 --> 00:01:16,326 doubts, I couldn't give him my political support. 5 00:01:16,410 --> 00:01:19,621 No, thank you for the interview. And please, 6 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 say hello to Don Guillermo. 7 00:01:22,583 --> 00:01:23,709 Thank you. 8 00:01:24,209 --> 00:01:28,630 I came to talk about Juan Manuel's birthday, 9 00:01:28,714 --> 00:01:30,591 but I can see this isn't the right moment. 10 00:01:31,717 --> 00:01:34,219 I'm sorry, Gloria, 11 00:01:34,970 --> 00:01:38,890 but I'm quite worried about this problem with Escobar. 12 00:01:38,974 --> 00:01:41,100 But I don't see the problem. 13 00:01:41,184 --> 00:01:43,061 You did what you had to do. 14 00:01:43,145 --> 00:01:44,396 I know, I know that! 15 00:01:45,564 --> 00:01:47,399 But if what they say about Escobar is true, 16 00:01:48,442 --> 00:01:50,027 we're dealing with dangerous people. 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,196 Well, I don't know, 18 00:01:53,280 --> 00:01:56,617 what worries me the most is that you're confronting 19 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 dangerous delinquents 20 00:01:59,036 --> 00:02:00,787 because of an election that... 21 00:02:01,538 --> 00:02:05,042 What? Come on, say it, Gloria. 22 00:02:05,125 --> 00:02:08,044 An election that I'm going to lose anyway? 23 00:02:09,128 --> 00:02:14,217 Luis Carlos, both of us perfectly know that political habits 24 00:02:14,301 --> 00:02:15,636 aren't going to change overnight. 25 00:02:15,719 --> 00:02:18,930 You're confronting two parties that in every election 26 00:02:19,014 --> 00:02:20,891 put their political machinery to work. 27 00:02:20,974 --> 00:02:25,812 They buy votes, give out food, share positions. 28 00:02:25,896 --> 00:02:27,356 It's a quite unequal fight. 29 00:02:27,439 --> 00:02:28,273 I know, 30 00:02:29,358 --> 00:02:33,028 but if you don't expect to win, you're lost already. 31 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 I must continue my fight, Gloria! 32 00:02:35,238 --> 00:02:37,616 No matter how powerful the machinery is. 33 00:02:37,699 --> 00:02:42,579 Sooner or later, voters will become aware of it. 34 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 Well, yes, you're quite right. 35 00:02:47,542 --> 00:02:50,504 As with everything, it's a process, isn't it? 36 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 If you don't win this election, 37 00:02:52,673 --> 00:02:56,468 I'm sure you'll get to the next one with a significant advantage. 38 00:02:58,303 --> 00:02:59,137 Okay! 39 00:03:01,056 --> 00:03:03,725 What will we do about Juan Manuel's birthday? 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,644 Throw a party, bring mariachis? 41 00:03:11,400 --> 00:03:12,734 Galán sent his best. 42 00:03:13,443 --> 00:03:15,237 He says he'll hold his ground. 43 00:03:15,862 --> 00:03:17,823 That's the least he can do. 44 00:03:17,906 --> 00:03:21,702 You don't back down after having expelled two members from a party. 45 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 Tell me, 46 00:03:25,038 --> 00:03:26,456 did you talk to Escobar? 47 00:03:26,915 --> 00:03:30,335 No, Don Guillermo, he doesn't want to see journalists. 48 00:03:30,419 --> 00:03:32,796 He's hiding. That's typical! 49 00:03:34,005 --> 00:03:35,048 What about Ortiz? 50 00:03:36,258 --> 00:03:38,719 The same. What shall we do? 51 00:03:38,802 --> 00:03:41,513 Insist, Niki, insist! 52 00:03:41,596 --> 00:03:44,516 We can't sit and wait 53 00:03:44,599 --> 00:03:48,437 for those characters to make a statement. We can't, Niki! 54 00:03:48,520 --> 00:03:49,354 What then? 55 00:03:49,438 --> 00:03:53,358 We have to delve into Escobar's past. 56 00:03:53,442 --> 00:03:56,945 We have to find someone who confirms 57 00:03:57,028 --> 00:04:00,198 what we all in this country are suspecting. 58 00:04:00,282 --> 00:04:02,951 Do you think that person is going to appear? 59 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 According to our correspondent in Medellin, 60 00:04:04,870 --> 00:04:08,540 everybody says he's a drug trafficker, but no one will confirm. 61 00:04:08,623 --> 00:04:14,755 It would be absurd for the newspaper to keep silence just to please drug dealers. 62 00:04:14,838 --> 00:04:17,214 Someone has to say it. 63 00:04:17,298 --> 00:04:21,261 Judges, the police, someone has to know something. 64 00:04:22,262 --> 00:04:25,432 How are we going to prove that Pablo Escobar is a criminal? 65 00:04:26,391 --> 00:04:29,227 We're going to do our best. 66 00:04:29,311 --> 00:04:32,689 If you have to travel to Medellin, you'll go to Medellin, 67 00:04:32,773 --> 00:04:34,900 and the newspaper will support you. 68 00:04:34,983 --> 00:04:38,028 But we'll need proof, 69 00:04:38,111 --> 00:04:42,157 proof that confirms that Pablo Escobar Gaviria 70 00:04:43,074 --> 00:04:47,746 is a criminal who doesn't deserve to become a member of the Congress. 71 00:04:47,829 --> 00:04:50,165 That man is not convenient for us, Pablo. Listen to me. 72 00:04:52,042 --> 00:04:54,795 Why do you have to judge every person? 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,506 He is a politician, that's enough to distrust him. 74 00:04:57,589 --> 00:04:59,800 He has criminal friends. He's a criminal. 75 00:04:59,883 --> 00:05:03,011 - What about the Sheriff? - He pays him. 76 00:05:03,094 --> 00:05:05,055 And now he's coming for our money. 77 00:05:05,138 --> 00:05:07,182 Do you know what's wrong with you? 78 00:05:08,058 --> 00:05:10,602 You're narrow minded. 79 00:05:10,685 --> 00:05:14,356 You have no vision, you don't know how things are-- 80 00:05:14,439 --> 00:05:18,652 So, any asshole comes and tells us you're going to be the president? 81 00:05:18,735 --> 00:05:20,237 You think that's vision? 82 00:05:20,320 --> 00:05:22,906 - And why couldn't I become president? - 'Cause you can't. 83 00:05:22,989 --> 00:05:26,660 I meet all requirements to be the president. 84 00:05:26,743 --> 00:05:28,912 I was born in Colombia, 85 00:05:28,995 --> 00:05:31,164 I am an active citizen, over 30, 86 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 and I have the support I need-- 87 00:05:33,875 --> 00:05:35,752 Come down from the clouds! 88 00:05:35,836 --> 00:05:39,798 That man wants to use you. Wait until he starts asking favors. 89 00:05:42,175 --> 00:05:43,260 My friend! 90 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Another aguardiente, please. 91 00:05:51,101 --> 00:05:56,439 We're analyzing our next step 92 00:05:56,523 --> 00:06:02,070 because we're aware that Galán and Lara aren't going to approve 93 00:06:02,153 --> 00:06:04,114 our alliance with Santorini. 94 00:06:08,285 --> 00:06:09,870 What do we care? 95 00:06:11,079 --> 00:06:13,623 Let them close their eyes or cover their ears. 96 00:06:13,707 --> 00:06:16,501 We have to be pragmatic in this case, Pablo. 97 00:06:17,752 --> 00:06:21,131 We have to get Galán out of the way, and I know how. 98 00:06:21,214 --> 00:06:23,550 Get even, Pablo. Get even. 99 00:06:26,636 --> 00:06:31,892 Listen, teacher, do you know how many people live under these conditions? 100 00:06:33,226 --> 00:06:37,564 No, Don Pablo, I don't know the exact number. 101 00:06:37,647 --> 00:06:39,190 All I can tell you 102 00:06:39,274 --> 00:06:44,070 is that we are united, know each other well and collaborate as much as we can. 103 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 Tell me, 104 00:06:51,286 --> 00:06:56,750 do state authorities ever come here and give you any type of support? 105 00:06:56,833 --> 00:06:59,169 Are you kidding? Of course not, boss! 106 00:06:59,252 --> 00:07:02,130 Can you imagine what would happen to a politician 107 00:07:02,213 --> 00:07:04,507 in a rubbish dump like this? 108 00:07:05,800 --> 00:07:10,305 No, the truth is that nobody ever comes here, 109 00:07:10,388 --> 00:07:13,183 and the promised outside help will never arrive. 110 00:07:13,308 --> 00:07:16,728 So, we in the neighborhood do our best to help each other 111 00:07:16,895 --> 00:07:18,355 As it should be. 112 00:07:22,317 --> 00:07:23,818 I'm going to help you. 113 00:07:24,861 --> 00:07:25,820 Are you serious, boss? 114 00:07:27,489 --> 00:07:31,993 I may be a person who tolerates poverty but never misery. 115 00:07:32,077 --> 00:07:33,244 You can count on it! 116 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 God bless you, boss! 117 00:07:35,121 --> 00:07:37,582 All these people are going to thank you immensely! 118 00:07:37,666 --> 00:07:39,709 I'm sure about that, I know it. 119 00:08:08,446 --> 00:08:11,783 Because we are not just looking 120 00:08:11,866 --> 00:08:13,451 for seats in the Parliament 121 00:08:14,536 --> 00:08:21,501 nor the Presidency of the Republic! 122 00:08:22,961 --> 00:08:27,632 Our ambition is higher, much higher! 123 00:08:29,050 --> 00:08:33,179 We're looking for a new society! 124 00:08:34,014 --> 00:08:35,807 Bravo! 125 00:08:37,642 --> 00:08:39,602 The right to health care, 126 00:08:41,312 --> 00:08:44,816 the right to an adequate nutrition, 127 00:08:46,901 --> 00:08:49,362 the right to education 128 00:08:50,488 --> 00:08:52,407 and the right to housing! 129 00:08:54,284 --> 00:08:57,370 Unless these four main rights 130 00:08:57,454 --> 00:09:00,832 are adequately respected 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,293 for each Colombian citizen, 132 00:09:04,252 --> 00:09:08,923 we'll have an unjust backward society! 133 00:09:09,758 --> 00:09:11,676 I say to the guerrilla 134 00:09:11,760 --> 00:09:14,179 that their battle will be fruitless 135 00:09:14,304 --> 00:09:17,640 while they insist in convincing 136 00:09:17,724 --> 00:09:20,935 the society by way of bullets. 137 00:09:22,312 --> 00:09:25,899 If what they want is to defeat traditional politicians, 138 00:09:25,982 --> 00:09:29,194 democracy is the way to attain it. 139 00:09:29,819 --> 00:09:32,947 We are here asking you for your vote 140 00:09:33,031 --> 00:09:35,617 and committing ourselves 141 00:09:35,700 --> 00:09:39,704 to represent you in the national political scenario! 142 00:09:40,330 --> 00:09:41,998 Because the time has come 143 00:09:42,832 --> 00:09:48,421 for certain politicians in power 144 00:09:49,589 --> 00:09:54,594 to stop depleting public funds! 145 00:09:56,137 --> 00:09:57,889 And to return them 146 00:09:58,890 --> 00:10:02,769 to those who contribute and need it. 147 00:10:03,728 --> 00:10:06,815 We've just heard the speech delivered 148 00:10:06,898 --> 00:10:09,234 by Luis Carlos Galán Sarmiento 149 00:10:09,317 --> 00:10:10,735 during his national political tour. 150 00:10:18,118 --> 00:10:20,578 Let's go for a ride. 151 00:10:30,130 --> 00:10:32,257 Look at him, he's quite a character. 152 00:10:32,382 --> 00:10:33,633 He seems drunk. 153 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Look at those skinny legs. 154 00:10:35,885 --> 00:10:37,470 He was an athlete. 155 00:10:37,554 --> 00:10:39,806 Hello! Are you having a good time? 156 00:10:39,889 --> 00:10:41,599 A pretty outfit, man. 157 00:10:41,683 --> 00:10:43,977 Let me introduce you to some regional leaders... 158 00:10:44,060 --> 00:10:46,271 - Some what? - Leaders. 159 00:10:46,354 --> 00:10:49,649 What's up, man? I'm Pablo Emilio. Gonzalo, my partner. 160 00:10:51,109 --> 00:10:55,530 The woman you like is the TV news presenter? 161 00:10:56,197 --> 00:10:57,282 - Regina? - Yes. 162 00:10:58,199 --> 00:10:59,075 No. 163 00:11:00,493 --> 00:11:07,417 No, she's a beautiful woman, with lots of class, very refined and all that, 164 00:11:09,002 --> 00:11:10,879 but I think she's too old. 165 00:11:12,130 --> 00:11:16,217 The one I like is her friend. That one over there, the young brunette. 166 00:11:16,301 --> 00:11:18,553 Either one would be good for me. 167 00:11:19,637 --> 00:11:22,223 And they are looking at both of us, Pablo. 168 00:11:22,348 --> 00:11:24,934 Both of us? You're nuts! 169 00:11:25,894 --> 00:11:28,771 Not at you, at me. I'm the owner of the ranch! 170 00:11:28,855 --> 00:11:30,732 Am I not the owner too? 171 00:11:30,815 --> 00:11:33,109 That's something quite different, man. 172 00:11:33,193 --> 00:11:37,530 Of course, you and I own the ranch, but who paid for all this, you or me? 173 00:11:37,614 --> 00:11:39,324 The ball is rolling. 174 00:11:39,407 --> 00:11:42,911 Hey, does that man own all this? 175 00:11:44,537 --> 00:11:47,081 Yes, and he's running for a parliamentary seat. 176 00:11:49,959 --> 00:11:54,130 He can be a politician and all that, but class? 177 00:11:58,676 --> 00:12:00,887 And he's convinced he's a movie star. 178 00:12:00,970 --> 00:12:02,013 Oh, yeah? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,683 And if my eyes and intuition don't fail me, 180 00:12:07,268 --> 00:12:09,020 I think he's set his eyes on you. 181 00:12:09,103 --> 00:12:10,355 Oh no, honey! 182 00:12:11,439 --> 00:12:16,194 - Thank you very much! You can have him! - Thanks, but he's not my type. 183 00:12:16,277 --> 00:12:20,031 I've been escorted by the most aristocratic men in this country. 184 00:12:23,243 --> 00:12:28,456 This man is nothing but a very rich social climber. 185 00:12:29,791 --> 00:12:31,501 I totally agree with you. 186 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 So... 187 00:12:43,179 --> 00:12:45,056 - What's up girls? - Hi. 188 00:12:46,391 --> 00:12:47,475 Come, son. 189 00:12:47,558 --> 00:12:51,479 Go ahead. I'm going to run an errand and will be back. 190 00:13:01,572 --> 00:13:04,158 - I guess I'll have to go there. - Really? 191 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Regina! 192 00:13:10,081 --> 00:13:11,457 Thank you very much! 193 00:13:12,375 --> 00:13:13,418 Miss. 194 00:13:15,211 --> 00:13:16,129 Cheers! 195 00:13:17,088 --> 00:13:17,964 Cheers! 196 00:13:19,590 --> 00:13:22,969 Regina, I wanted you to know that I feel 197 00:13:24,137 --> 00:13:29,726 very honored and pleased to have you 198 00:13:29,808 --> 00:13:33,730 and your friends' company here in my modest ranch. 199 00:13:34,439 --> 00:13:37,984 We are very happy. Thank you very much. 200 00:13:38,067 --> 00:13:41,988 Though your ranch is everything but modest, Pablo, and you know it. 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,907 It's like being in an African safari 202 00:13:44,991 --> 00:13:47,327 but a few hours away from Bogotá. It's fantastic! 203 00:13:48,244 --> 00:13:53,416 Well, that was the concept my partner and I wanted to attain. 204 00:13:54,709 --> 00:13:57,879 In fact, we want to invite you to accompany us 205 00:13:58,588 --> 00:14:03,301 to a buggy tour so you'll have the chance to personally see 206 00:14:03,968 --> 00:14:06,054 the beautiful jungle animals 207 00:14:06,137 --> 00:14:11,142 and our private and spectacular bird collection. 208 00:14:11,225 --> 00:14:12,602 Oh, that's fantastic! 209 00:14:12,685 --> 00:14:16,564 And if you need anything, just contact me and let me know 210 00:14:16,647 --> 00:14:20,068 because we're here to serve you exclusively. 211 00:14:22,236 --> 00:14:24,489 Well, I have the impression 212 00:14:24,572 --> 00:14:28,659 that there are certain female guests who need priority attention. 213 00:14:30,787 --> 00:14:34,749 Yes, let's say you're the guest 214 00:14:34,832 --> 00:14:37,043 who deserves priority attention. 215 00:14:37,126 --> 00:14:39,670 Angela is alone, if you want to approach her. 216 00:14:40,630 --> 00:14:41,547 It's the time to do it. 217 00:14:43,299 --> 00:14:49,263 Well, the thing is that you are a much more beautiful woman. 218 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 That's true! 219 00:14:56,229 --> 00:15:00,400 Though a young model 220 00:15:00,483 --> 00:15:04,112 is a more available trophy 221 00:15:04,195 --> 00:15:05,405 for a brave man like you. 222 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 And what makes you think I'm a brave man, Regina? 223 00:15:11,661 --> 00:15:15,957 Well, to own this wealth at such a young age, you must not only be brave 224 00:15:17,083 --> 00:15:18,459 but daring, right? 225 00:15:19,752 --> 00:15:22,130 That's true. 226 00:15:23,840 --> 00:15:28,511 Well, yes, I like challenges a lot. 227 00:15:29,804 --> 00:15:33,391 Let's say I measure up to anything. 228 00:15:33,474 --> 00:15:35,184 I'm not afraid of challenges. 229 00:15:35,268 --> 00:15:37,228 I don't doubt it, 230 00:15:37,311 --> 00:15:40,064 but this challenge is indeed out of your reach, Pablo. 231 00:15:41,274 --> 00:15:42,358 Good luck. 232 00:16:26,402 --> 00:16:27,778 Look, Regina! 233 00:18:02,540 --> 00:18:05,209 Listen, Pablo, is that how they swim, or what? 234 00:18:06,043 --> 00:18:09,880 I suppose, because they are used to swimming in pools not in rivers. 235 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 - Are you sure, Pablo? - Yes. 236 00:18:17,513 --> 00:18:19,265 No, this woman is drowning, Gonzalo. 237 00:18:20,057 --> 00:18:20,891 Wait, Regina! 238 00:18:23,227 --> 00:18:24,437 Keep your head out! 239 00:18:27,273 --> 00:18:28,608 Try to bring her here. 240 00:18:31,277 --> 00:18:33,195 That's it, that's it. 241 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 It was just a scare. 242 00:18:38,284 --> 00:18:39,910 Relax, relax. 243 00:18:40,870 --> 00:18:42,330 You weren't drowning. 244 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 Do you need help? 245 00:18:46,083 --> 00:18:48,461 Yes, clear that for her to sit. 246 00:18:48,669 --> 00:18:50,755 Do you want a glass of water? 247 00:18:50,921 --> 00:18:53,716 Let's sit her here, come. 248 00:18:54,842 --> 00:18:56,177 Sit down. 249 00:18:56,260 --> 00:18:57,595 All right. 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 Are you okay? 251 00:18:58,846 --> 00:19:00,598 - I'll get water. - Yes. 252 00:19:00,681 --> 00:19:02,099 It was just a scare! 253 00:19:02,558 --> 00:19:04,101 - Right? - I don't know. 254 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 I don't know what happened. 255 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 I think you fell in a deep hole. 256 00:19:07,855 --> 00:19:11,067 Come, raise your arms 257 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 so your diaphragm will open up. 258 00:19:14,278 --> 00:19:15,237 That's it. 259 00:19:17,698 --> 00:19:18,783 Any better? 260 00:19:22,119 --> 00:19:24,246 That's it, breathe slowly. 261 00:19:24,330 --> 00:19:26,415 You have to relax, be at ease. 262 00:19:26,999 --> 00:19:28,167 I feel fine. 263 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Who is it? 264 00:20:00,282 --> 00:20:02,827 - Good morning. - Good morning, miss. 265 00:20:02,910 --> 00:20:06,622 My name is Niki Polanía, journalist from El Espectador. 266 00:20:07,790 --> 00:20:09,959 I'd like to ask you a couple of questions 267 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 about Pablo Escobar. 268 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 That's why now, in front of you pressmen, I publicly want 269 00:20:17,091 --> 00:20:20,428 to hold Pablo Escobar and Gonzalo Gaviria 270 00:20:20,511 --> 00:20:23,264 responsible for whatever that may happen to me, 271 00:20:23,347 --> 00:20:26,642 my physical integrity and members of my family. 272 00:20:27,810 --> 00:20:32,440 Listen miss, I said what I knew. 273 00:20:33,190 --> 00:20:35,651 I really have nothing to say now. 274 00:20:35,735 --> 00:20:38,446 In fact, the information was of no use, believe me. 275 00:20:38,529 --> 00:20:43,576 But they told me you handled a case against Pablo Escobar, is that true? 276 00:20:43,659 --> 00:20:47,830 Whether true or not, that information is unimportant, miss. 277 00:20:47,913 --> 00:20:50,708 That man will be a member of the Congress 278 00:20:50,791 --> 00:20:55,004 and will enjoy parliamentary immunity. This information is important. 279 00:20:55,087 --> 00:20:57,423 Could you at least tell me why you were trying him? 280 00:20:57,506 --> 00:21:00,760 That's public domain information. Look it up. 281 00:21:00,843 --> 00:21:05,139 I looked in every court in Medellin, and I didn't find anything against him. 282 00:21:05,222 --> 00:21:08,058 You might be looking in the wrong place. 283 00:21:08,142 --> 00:21:10,644 I'm very sorry, but I'm busy with my children. 284 00:21:10,728 --> 00:21:11,645 Will you excuse me? 285 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 You could see the ranch tomorrow from-- 286 00:21:18,360 --> 00:21:19,278 Thank you. 287 00:21:19,361 --> 00:21:21,197 Let me know whenever you wish. 288 00:21:21,280 --> 00:21:22,990 ORTIZ AND ESCOBAR FOR CONGRESS 289 00:21:23,073 --> 00:21:24,325 Listen, 290 00:21:25,242 --> 00:21:27,953 I love politics, 291 00:21:29,038 --> 00:21:34,293 but it's a quite stressing and exhausting activity. 292 00:21:34,376 --> 00:21:37,129 But Pablo, I think we're on the right track. 293 00:21:37,213 --> 00:21:38,088 Chili! 294 00:21:47,097 --> 00:21:48,599 I'll explain. 295 00:21:49,934 --> 00:21:54,730 Sir, Javier told me you collect canes. 296 00:21:55,815 --> 00:21:59,401 Therefore, my partner and cousin 297 00:21:59,485 --> 00:22:01,654 brought you this wooden cane 298 00:22:01,737 --> 00:22:05,783 with a greyhound figure carved in it. 299 00:22:05,866 --> 00:22:09,119 It's a trifle, but it meant a lot to the two of us. 300 00:22:09,995 --> 00:22:11,622 What a nice gesture, Pablo! 301 00:22:12,832 --> 00:22:14,542 Where did you get this cane? 302 00:22:14,625 --> 00:22:16,585 Where did you bring it from, India? 303 00:22:17,503 --> 00:22:20,005 Thank you, Gonzalo. Thank you, Pablo. 304 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Another cane for my collection. I appreciate it! 305 00:22:23,008 --> 00:22:23,884 My pleasure. 306 00:22:23,968 --> 00:22:25,010 Very kind of you. 307 00:22:26,303 --> 00:22:29,223 Pablo, this is a very high-level gathering. 308 00:22:29,306 --> 00:22:30,474 Thank you very much. 309 00:22:30,558 --> 00:22:32,142 This is a fantastic party. 310 00:22:33,351 --> 00:22:36,105 The art of politics is to do what you must do. 311 00:22:36,188 --> 00:22:37,731 And what we need to do now 312 00:22:38,399 --> 00:22:41,902 is do politics in this way. This is the life we deserve at this level. 313 00:22:41,986 --> 00:22:45,406 We also have to spend money on rich people 314 00:22:46,323 --> 00:22:48,868 and see how we can help one another. 315 00:22:48,951 --> 00:22:50,744 They already called me, Ortiz. 316 00:22:50,828 --> 00:22:53,706 Some influential families 317 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 ask for favors, they make connections. 318 00:22:56,125 --> 00:23:00,296 They asked to put roads through their properties. Land valuation. 319 00:23:00,378 --> 00:23:01,881 What do you think? 320 00:23:01,964 --> 00:23:04,341 We are living in a vampire's nest, 321 00:23:05,009 --> 00:23:07,553 but we have to say yes to everything. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,722 What do you think, Pablo? 323 00:23:12,850 --> 00:23:14,184 I don't know, Javier. 324 00:23:15,769 --> 00:23:19,273 I sincerely think it makes no sense 325 00:23:19,356 --> 00:23:21,984 to make rich people richer. 326 00:23:23,027 --> 00:23:26,071 Besides, we the wealthy are already complete. 327 00:23:26,155 --> 00:23:28,073 We are the only ones. 328 00:23:28,157 --> 00:23:30,326 I have a quite different strategy in mind. 329 00:23:32,036 --> 00:23:35,164 Tell us what you're thinking, Pablo. 330 00:23:36,165 --> 00:23:37,750 To do what's needed. 331 00:23:40,127 --> 00:23:42,004 Give poor people what they need. 332 00:23:44,048 --> 00:23:47,843 I recently visited the Moravia shanty-town dump, 333 00:23:47,927 --> 00:23:52,723 and you can't imagine the conditions those poor people live under. 334 00:23:52,806 --> 00:23:56,977 Are those poor people going to finance your political campaign, Pablo? 335 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Look Javier, 336 00:23:59,396 --> 00:24:03,108 we humble people are very grateful. 337 00:24:04,068 --> 00:24:07,363 And I know that once these people find out 338 00:24:07,445 --> 00:24:11,492 that I was the one who had the power to turn their darkness into light, 339 00:24:11,575 --> 00:24:15,329 those votes will definitely be ours. 340 00:24:15,412 --> 00:24:16,288 Ortiz, 341 00:24:18,456 --> 00:24:22,252 Pablo's ideas seem peculiar but are rather interesting. 342 00:24:22,336 --> 00:24:23,671 Come, my friend. 343 00:24:25,339 --> 00:24:28,342 Take a picture of us for posterity. 344 00:24:28,425 --> 00:24:31,053 - Come, Gonzalo. - No, you take it. 345 00:24:31,136 --> 00:24:32,054 Go ahead. 346 00:24:36,850 --> 00:24:39,395 Excellent! This is a beautiful! Don't you think so? 347 00:24:40,270 --> 00:24:41,438 Mr. Santorini. 348 00:24:42,314 --> 00:24:44,233 Give me a minute, please. 349 00:24:45,150 --> 00:24:50,072 Pablo, don't forget that the purpose of this party is to smile, 350 00:24:50,155 --> 00:24:53,951 greet and promise everybody the impossible. 351 00:24:55,327 --> 00:24:57,287 Thank you very much, Mr. Ortiz. 352 00:24:57,371 --> 00:24:58,455 All right, Pablo. 353 00:24:59,415 --> 00:25:01,499 - Pablo Emilio! - Hey, Crisanto! 354 00:25:02,960 --> 00:25:08,506 What a nice party, special guests, important people! 355 00:25:08,590 --> 00:25:12,970 Important? No, you are the important guest. 356 00:25:13,053 --> 00:25:16,306 You don't know how much I wanted to see and talk to you. 357 00:25:17,474 --> 00:25:18,308 Tell me. 358 00:25:20,185 --> 00:25:21,311 Crisanto, 359 00:25:24,522 --> 00:25:28,360 I urgently want to get even 360 00:25:28,444 --> 00:25:33,157 with a couple of politicians who played a dirty trick and cheated me, 361 00:25:33,240 --> 00:25:39,079 and I think you're the guy that can help me. 362 00:25:39,163 --> 00:25:44,126 I want you and me to meet in private and talk about it, okay? 363 00:25:44,209 --> 00:25:45,878 - Of course. - Yes? 364 00:25:49,381 --> 00:25:51,383 Let me guess, Lara and Galán? 365 00:25:58,140 --> 00:26:01,310 Why do you behave this way in front of my guests? 366 00:26:01,393 --> 00:26:05,230 What do you mean? It's wrong if I talk and wrong if I don't? Damn! 367 00:26:05,314 --> 00:26:08,734 It isn't that. I mean to be kind, 368 00:26:08,817 --> 00:26:11,445 to show social abilities, as Santorini says. 369 00:26:11,528 --> 00:26:13,822 To know how to communicate with people. 370 00:26:13,906 --> 00:26:16,950 What was I supposed to say to that stupid Santorini? 371 00:26:17,076 --> 00:26:17,951 Forget it! 372 00:26:18,035 --> 00:26:21,038 That I brought him a cane from India when I didn't? 373 00:26:21,121 --> 00:26:25,793 You simply say yes and that it was a gesture and take the picture with us. 374 00:26:25,876 --> 00:26:28,962 Gonzalo, thanks again. Very kind of you. 375 00:26:29,880 --> 00:26:31,548 What a snitch this guy is. 376 00:26:31,632 --> 00:26:32,466 Come Pablo! 377 00:26:33,591 --> 00:26:34,718 Did you read it? 378 00:26:42,226 --> 00:26:45,479 "Senator Alonso Santorini in political campaign 379 00:26:45,562 --> 00:26:48,148 with the member of the Chamber of Representatives Javier Ortiz 380 00:26:48,232 --> 00:26:54,780 and his deputy Pablo Escobar Gaviria during a celebration in Napoles Ranch." 381 00:26:54,863 --> 00:26:56,031 They don't look bored, do they? 382 00:26:56,824 --> 00:27:00,369 Rodrigo, it's evident that those two will go to the Congress with Santorini. 383 00:27:01,662 --> 00:27:05,040 They invested so much money in the campaign that they will win. 384 00:27:05,124 --> 00:27:09,670 We have to prevent it no matter how. 385 00:27:09,753 --> 00:27:13,882 And to do it we have to gather evidence to show that man is a drug trafficker. 386 00:27:14,424 --> 00:27:15,843 And we must do it now, 387 00:27:15,926 --> 00:27:19,763 because once he makes it to the Congress and gets parliamentary immunity, 388 00:27:19,847 --> 00:27:21,223 that will be end. 389 00:27:26,520 --> 00:27:28,730 Pablo, I asked you to come quickly 390 00:27:28,814 --> 00:27:31,775 because they are taking our houses away. We have to move. 391 00:27:31,859 --> 00:27:35,612 But why are they going to do that, mom? Why? 392 00:27:35,696 --> 00:27:38,615 They say they are illegal, that we have no license, that-- 393 00:27:38,699 --> 00:27:43,745 License, mother? Why should I need it to build working-class housing 394 00:27:43,829 --> 00:27:47,624 in a property I own? That's private property, that's my land! 395 00:27:47,708 --> 00:27:50,085 I know, they have no right to do that. 396 00:27:50,169 --> 00:27:54,339 But they say there is no license, no authorization, that it is illegal, 397 00:27:54,423 --> 00:27:57,384 that they will cancel it or seize the houses. 398 00:27:57,467 --> 00:28:03,140 And you know what people are saying? That this is orchestrated from Bogota. 399 00:28:03,640 --> 00:28:09,146 That they don't want you to be getting support from the people you're helping. 400 00:28:09,229 --> 00:28:12,149 That's what they're saying. That's politics. 401 00:28:12,232 --> 00:28:14,568 I told you so, Pablo. 402 00:28:17,821 --> 00:28:20,449 Okay, friends, 403 00:28:20,532 --> 00:28:25,621 get in the trucks. Don't worry. Bring what you're wearing right now. 404 00:28:25,703 --> 00:28:29,166 Once we get there, we'll take care of anything you need. 405 00:28:29,249 --> 00:28:32,044 How could I be sure they're going to do that? 406 00:28:32,127 --> 00:28:35,547 Relax, get in the truck and ask your people to do it. 407 00:28:35,631 --> 00:28:37,507 Yes, yes. Move! Collaborate! 408 00:28:37,591 --> 00:28:38,800 Yes, let's do it! 409 00:28:38,884 --> 00:28:40,302 Slowly, take it easy. 410 00:28:40,385 --> 00:28:43,138 - Boss. - What's up, teacher? 411 00:28:43,222 --> 00:28:45,515 Very good, thank you very much! 412 00:28:45,599 --> 00:28:48,894 My pleasure. I promised I wouldn't forget about you. Madam! 413 00:28:50,854 --> 00:28:53,357 I am proud and happy 414 00:28:53,440 --> 00:28:56,360 to give you today 415 00:28:56,443 --> 00:29:00,697 a decent roof to protect you from rain, 416 00:29:00,781 --> 00:29:03,992 cold and scorching sun. 417 00:29:04,576 --> 00:29:07,287 A decent roof 418 00:29:07,371 --> 00:29:11,833 for you and your family to have a home. 419 00:29:11,917 --> 00:29:16,838 We're talking about 60 houses to start with. 420 00:29:16,922 --> 00:29:20,592 The ideal is to reach 1,000 houses 421 00:29:20,676 --> 00:29:26,139 for you to experience and share the warmth of a home. 422 00:29:26,890 --> 00:29:30,769 I remind you that this project has been possible 423 00:29:31,311 --> 00:29:35,857 thanks to "Medellin without Shanty-Towns," 424 00:29:35,941 --> 00:29:38,986 an organization founded by me 425 00:29:39,069 --> 00:29:42,447 to meet your housing needs. 426 00:29:43,031 --> 00:29:46,576 And if the hypocrite, 427 00:29:46,660 --> 00:29:52,332 hateful and cowardly oligarchy of this country 428 00:29:52,416 --> 00:29:55,252 tries to get you out of here, 429 00:29:55,335 --> 00:29:59,089 rise against it, fight and don't budge. 430 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Thank you very much! 431 00:30:11,310 --> 00:30:13,145 Okay. 432 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 Listen, 433 00:30:15,147 --> 00:30:19,026 each family will receive a chip with the number of the assigned house. 434 00:30:19,109 --> 00:30:23,238 You can use that chip to ask for items you need to finish the houses, 435 00:30:23,322 --> 00:30:27,993 for example, doors, window-frames, toilets, etc. 436 00:30:28,076 --> 00:30:30,662 Organize yourselves please and stand in line. 437 00:30:31,204 --> 00:30:32,497 One more thing. 438 00:30:35,167 --> 00:30:37,044 On more thing. 439 00:30:37,794 --> 00:30:43,967 You all know that Mr. Pablo Escobar is running for Congress. 440 00:30:44,051 --> 00:30:49,598 He's going to be responsible for each one of you. We have to support him, vote. 441 00:30:49,681 --> 00:30:54,686 We have to get ID documents and vote for Pablo Emilio Escobar Gaviria! 442 00:31:03,153 --> 00:31:07,491 Galán! 443 00:31:07,574 --> 00:31:11,536 23,000 votes on tables 57-58-63-64-65... 444 00:31:11,620 --> 00:31:15,415 I think that at this point your rating will rise substantially. 445 00:31:15,499 --> 00:31:16,625 We have to be cautious. 446 00:31:16,708 --> 00:31:22,464 Oh, they are waiting for you! Here's your juice, darling! 447 00:31:23,590 --> 00:31:26,009 Darling, pay attention! Drink the juice. 448 00:31:26,093 --> 00:31:27,010 Thank you. 449 00:31:27,094 --> 00:31:33,058 Drink your juice. Are you worried? I'm quite nervous. 450 00:31:33,141 --> 00:31:36,061 - And how are you, sir? - Very well, thank you. 451 00:31:36,144 --> 00:31:38,063 Shall I bring ice for your scotch? 452 00:31:38,146 --> 00:31:38,980 No, thank you. 453 00:31:39,064 --> 00:31:40,315 Really? How exciting, love! 454 00:31:40,399 --> 00:31:42,651 Pablo, a news bulletin. 455 00:31:42,734 --> 00:31:43,985 Come on! 456 00:31:44,945 --> 00:31:46,988 Okay, family, let's watch the news. 457 00:31:47,656 --> 00:31:49,574 Come on, a bulletin! 458 00:31:52,661 --> 00:31:57,582 Partial results for the presidential elections are as follows: 459 00:31:58,542 --> 00:32:01,503 Silvio de la Cruz, Conservative Party: 460 00:32:01,586 --> 00:32:05,382 2,200,300 votes. 461 00:32:05,465 --> 00:32:07,676 Alfonso López, Liberal Party: 462 00:32:08,343 --> 00:32:11,388 1,604,000 votes. 463 00:32:12,472 --> 00:32:15,642 And Luis Carlos Galán, New Liberalism movement: 464 00:32:15,725 --> 00:32:18,645 780,000 votes. 465 00:32:23,024 --> 00:32:27,237 Almost 800,000 votes! Almost 800,000 votes! 466 00:32:28,238 --> 00:32:31,575 Now we are back in this election night 467 00:32:31,658 --> 00:32:34,077 in our date with democracy 468 00:32:34,161 --> 00:32:38,957 with the preliminary results for Congress. 469 00:32:39,040 --> 00:32:42,002 We have confirmed for senators, 470 00:32:42,085 --> 00:32:47,007 Rodrigo Lara Bonilla of the New Liberalism Movement, 471 00:32:47,090 --> 00:32:52,053 And Alonso Santorini of the Liberal Alternative Movement. 472 00:32:52,137 --> 00:32:55,348 And according to this last bulletin of the registry, 473 00:32:55,432 --> 00:33:00,896 the representative of the Liberal Alternative Movement 474 00:33:00,979 --> 00:33:05,108 for the Antioquia is also confirmed. 475 00:33:05,192 --> 00:33:06,735 Javier Ortiz. 476 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 You made it! 477 00:33:14,117 --> 00:33:15,202 You made it! 478 00:33:19,080 --> 00:33:20,665 What's up? What's up? 479 00:33:23,585 --> 00:33:25,295 Allow me to congratulate you! 480 00:33:25,378 --> 00:33:26,588 Thank you very much! 481 00:33:38,308 --> 00:33:39,434 What do you think? 482 00:33:39,518 --> 00:33:43,688 Forget that. It's over. 483 00:33:43,772 --> 00:33:46,274 Fortunately Pablo is no fool. 484 00:33:46,358 --> 00:33:50,570 If he decided to become a member of Parliament, let's wish him the best. 485 00:33:50,654 --> 00:33:52,197 It means we'll do better. 486 00:34:01,248 --> 00:34:04,459 This is a special broadcast... 487 00:34:04,543 --> 00:34:07,754 - What are they saying? - That the Democratic Front-- 488 00:34:09,880 --> 00:34:11,049 Bulletin! Bulletin! 489 00:34:11,132 --> 00:34:12,717 I'm coming, I'm coming! 490 00:34:13,969 --> 00:34:16,888 On the road to the Presidency of the Republic. 491 00:34:16,972 --> 00:34:20,891 Attention please! There is a new bulletin from the registry 492 00:34:20,976 --> 00:34:23,520 with the latest results from the ballot 493 00:34:23,603 --> 00:34:24,478 Don Guillermo! 494 00:34:25,272 --> 00:34:28,525 - You have to see this! - How many votes did Cruz get? 495 00:34:28,608 --> 00:34:30,610 That's not the news. 496 00:34:30,694 --> 00:34:32,987 Galán got almost 800,000 votes. 497 00:34:34,406 --> 00:34:36,199 800,000 votes? 498 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 After such a short campaign? 499 00:34:41,288 --> 00:34:43,081 Without machinery? 500 00:34:46,835 --> 00:34:48,128 Good God! 501 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 Yes, he did. 502 00:34:50,839 --> 00:34:53,842 The bad news is that Javier Ortiz won. 503 00:34:55,467 --> 00:34:58,221 Therefore Pablo Escobar will make it to the Congress. 504 00:35:02,434 --> 00:35:05,937 Tell the editor that he'll get tomorrow's leading article 505 00:35:06,021 --> 00:35:08,815 - in half hour. Go, go! - Yes, Don Guillermo. 506 00:35:25,332 --> 00:35:32,297 We can see, we can feel! Galán's the president we need! 507 00:35:38,136 --> 00:35:41,890 Panther, lion, tiger! Galán is the greatest! 508 00:35:54,986 --> 00:35:58,198 Galán! 509 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 For justice! 510 00:36:02,911 --> 00:36:04,079 For peace! 511 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 For democracy! 512 00:36:08,249 --> 00:36:09,751 For liberty! 513 00:36:10,585 --> 00:36:14,297 Not a single step backwards. Always ahead! 514 00:36:14,381 --> 00:36:18,009 Galán, Galán, Galán, Galán! 515 00:36:19,511 --> 00:36:22,681 And what must be, will be! 516 00:36:22,764 --> 00:36:27,185 We can see, we can feel! Galán's the president we need! 517 00:36:31,481 --> 00:36:34,901 The surprise of this election came from Luis Carlos Galán 518 00:36:34,984 --> 00:36:37,570 with an unexpectedly high number of votes, 519 00:36:37,654 --> 00:36:40,740 which although not enough to get him the presidency, 520 00:36:40,824 --> 00:36:44,411 has made him a new political force with high possibilities 521 00:36:44,494 --> 00:36:46,496 of winning the next elections. 522 00:36:46,579 --> 00:36:49,791 Come here! Yes, sir! 523 00:36:49,874 --> 00:36:50,834 Yes, sir! 524 00:36:53,002 --> 00:36:54,838 Who's winning? 525 00:36:54,921 --> 00:36:59,259 Let's go to bed, you have to rest. 526 00:36:59,342 --> 00:37:02,303 It's been a long day, and daddy is tired. 527 00:37:02,387 --> 00:37:03,513 Come on! 528 00:37:05,348 --> 00:37:06,266 I'm fine. 529 00:37:06,349 --> 00:37:10,603 Are you? But I'm exhausted. I'm going to get tea, do you want some? 530 00:37:10,687 --> 00:37:12,105 No. Come on! 531 00:37:12,188 --> 00:37:13,732 Let's go to sleep. 532 00:37:23,616 --> 00:37:24,659 What happened? 533 00:37:24,743 --> 00:37:28,246 Why are we celebrating if you lost the election? 534 00:37:33,084 --> 00:37:35,920 Good point. 535 00:37:36,004 --> 00:37:37,756 Let me explain it to you. 536 00:37:37,839 --> 00:37:39,799 Do you see this number? 537 00:37:40,675 --> 00:37:44,721 788,000 votes. 538 00:37:44,804 --> 00:37:48,850 Those are a lot of votes, you get it? Many, many votes! 539 00:37:48,933 --> 00:37:50,769 Listen, 540 00:37:50,852 --> 00:37:55,523 this is the first time an independent political party 541 00:37:56,649 --> 00:37:58,610 has gotten so many votes without machineries. 542 00:37:59,694 --> 00:38:01,070 It's as if 543 00:38:01,154 --> 00:38:06,785 an athlete from an unknown country who goes to the Olympics for the first time 544 00:38:06,868 --> 00:38:07,911 gets a bronze medal! 545 00:38:07,994 --> 00:38:11,456 I don't get it, if you ranked third, you didn't win. 546 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 What do you mean I didn't win? 547 00:38:13,333 --> 00:38:14,876 Of course I won. 548 00:38:14,959 --> 00:38:16,044 Actually, we won! 549 00:38:17,045 --> 00:38:22,008 We never thought we were going to get so many votes, you see? 550 00:38:22,091 --> 00:38:25,178 That means that all those months of work were worthwhile. 551 00:38:25,261 --> 00:38:26,554 That's what it means! 552 00:38:28,306 --> 00:38:32,018 It means your dad isn't going to be president now, 553 00:38:32,852 --> 00:38:34,813 but you can keep calling me Senator. 554 00:38:35,772 --> 00:38:37,482 - I want to hear it! - Senator. 555 00:38:37,565 --> 00:38:38,441 - Again. - Senator! 556 00:38:38,525 --> 00:38:39,859 - Senator what? - Senator Galán. 557 00:38:41,736 --> 00:38:43,988 Who are the Conservatives? 558 00:38:44,072 --> 00:38:47,659 Because they said on TV that they won because of you. 559 00:38:48,827 --> 00:38:51,037 Wait. 560 00:38:52,455 --> 00:38:53,456 Well, 561 00:38:54,165 --> 00:38:56,376 I'm going to try to explain it to you. 562 00:38:58,670 --> 00:39:02,632 That is a distraction sophism. That's exactly what it is, a sophism. 563 00:39:04,509 --> 00:39:07,220 I didn't take votes from the Liberal Party. 564 00:39:07,303 --> 00:39:09,889 What I did was reduce the difference 565 00:39:09,973 --> 00:39:13,935 by which the Conservatives won over the Liberals, 566 00:39:14,018 --> 00:39:15,645 and that's quite different. Understand? 567 00:39:16,646 --> 00:39:19,691 No more politics for today. Let's rest now. 568 00:39:19,774 --> 00:39:22,193 I know the phone will start ringing at 5:00 am. 569 00:39:22,277 --> 00:39:23,570 A kiss. 570 00:39:27,240 --> 00:39:30,159 Can I say at school that we won? 571 00:39:30,243 --> 00:39:31,077 Of course! 572 00:39:31,995 --> 00:39:33,913 Not only that we won, 573 00:39:34,956 --> 00:39:36,416 but that it was a historical event. 574 00:39:47,135 --> 00:39:49,762 Hurray to Pablo Escobar Gaviria! 575 00:39:52,140 --> 00:39:55,143 - I really thank you. - You deserve it. 576 00:39:55,226 --> 00:39:56,895 Congratulations, brother! 577 00:39:56,978 --> 00:39:59,147 - Thank you. - You deserve it. 578 00:39:59,230 --> 00:40:01,816 Let's have a drink, dad. 579 00:40:02,775 --> 00:40:05,695 National Congress Representative! 580 00:40:05,778 --> 00:40:06,821 Pablo! 581 00:40:08,156 --> 00:40:10,575 He is going to knock the house down, man! 582 00:40:10,658 --> 00:40:13,286 - Who is it, honey? Who is it? - I'll be back. 583 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 Herbert, that's enough! 584 00:40:15,038 --> 00:40:18,750 Stop him! The boy is going to wake up! It's hard for him to sleep. 585 00:40:20,084 --> 00:40:23,129 How are you, Paty? Are you happy, are you proud? 586 00:40:23,212 --> 00:40:27,300 How does it feel to be the wife of a member of the Congress of Colombia? 587 00:40:28,134 --> 00:40:30,219 Well, I feel rather conceited. 588 00:40:33,890 --> 00:40:35,391 Congratulations, honey! 589 00:40:35,475 --> 00:40:39,020 May the Holy Virgin be with you in this new phase 590 00:40:39,103 --> 00:40:42,941 beginning in our lives. 591 00:40:43,024 --> 00:40:46,235 Do you know what they have just informed us, Paty? 592 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 That we are officially invited 593 00:40:49,322 --> 00:40:53,409 to attend Spain's presidential inauguration. 594 00:40:54,160 --> 00:40:55,203 No! 595 00:40:55,286 --> 00:40:56,829 Can you imagine it? 596 00:40:56,913 --> 00:40:58,706 Oh, Pablo! 597 00:40:59,540 --> 00:41:03,086 That has to be a very elegant event! What are we going to do? 598 00:41:03,169 --> 00:41:06,464 We have to find a fashion adviser to tell us what to wear, 599 00:41:06,547 --> 00:41:08,800 so we won't make fools of ourselves. 600 00:41:08,883 --> 00:41:12,053 Yes. I have to find out 601 00:41:12,136 --> 00:41:15,473 if congressmen's wives are invited too. 602 00:41:15,556 --> 00:41:20,311 In that case, you would of course join me to the presidential inauguration. 603 00:41:20,395 --> 00:41:24,065 If that's not possible, I thought about bringing you a nice souvenir. 604 00:41:24,857 --> 00:41:27,777 Can you imagine, Paty, 605 00:41:27,860 --> 00:41:31,489 how would that wall look with a painting 606 00:41:31,572 --> 00:41:34,283 of Mr. Dali that I will bring you from Spain? 607 00:41:35,910 --> 00:41:37,453 Are you kidding? 608 00:41:37,537 --> 00:41:40,623 I'll bring it to you, but we'll hang it on that wall. 609 00:41:42,834 --> 00:41:44,460 Pablo, listen! 610 00:41:47,046 --> 00:41:50,717 I told you things were going to come out very well. 611 00:41:50,800 --> 00:41:53,469 And it is clear that you have to learn to trust me. 612 00:41:54,971 --> 00:41:57,056 Your words surprise me, sir. 613 00:41:57,140 --> 00:42:01,436 We never doubted that your guidance would get us to the Congress. 614 00:42:01,519 --> 00:42:03,104 Strange. 615 00:42:03,187 --> 00:42:05,982 Get close to the right ones and you'll make it. 616 00:42:07,400 --> 00:42:11,446 Pablo, you haven't said a word since we came. 617 00:42:13,781 --> 00:42:19,370 I was just thinking about character assassination. 618 00:42:19,454 --> 00:42:20,997 Don't worry about that. 619 00:42:22,832 --> 00:42:24,167 It is a political issue. 620 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 And politics is like war. 621 00:42:28,254 --> 00:42:32,300 There aren't half-won wars, there aren't half-winners or half-losers. 622 00:42:32,383 --> 00:42:34,969 There are winners and losers. That's why we have to make decisions. 623 00:42:35,845 --> 00:42:37,722 We'll settle that issue later. 624 00:42:38,264 --> 00:42:41,684 The issue of character assassination is a decision that's been made, sir. 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,227 That's already done. 626 00:42:44,520 --> 00:42:45,813 Whose character? 627 00:42:46,856 --> 00:42:47,940 Galán's. 628 00:42:49,358 --> 00:42:50,777 Did you tarnish Galán's reputation? 629 00:42:52,487 --> 00:42:56,115 Well, in an indirect way, yes. 630 00:42:57,200 --> 00:42:58,868 What do you mean by indirect? 631 00:42:58,951 --> 00:42:59,786 No, no. 632 00:43:01,120 --> 00:43:02,789 I'd rather not know. 633 00:43:03,664 --> 00:43:05,750 If you're going to say something, say it to Ortiz. 634 00:43:06,459 --> 00:43:09,420 I don't want to end up being involved. 635 00:43:09,504 --> 00:43:11,005 As Romans used to say, 636 00:43:12,632 --> 00:43:14,759 "A single witness is a null witness." 637 00:43:15,510 --> 00:43:17,178 Order a scotch, let's celebrate! 638 00:43:17,261 --> 00:43:18,930 What is it that the Romans say? 639 00:43:24,227 --> 00:43:26,312 MADRID SPAIN 640 00:43:30,441 --> 00:43:31,567 Will you join me? 641 00:43:55,091 --> 00:43:56,259 Is that them? 642 00:43:58,636 --> 00:44:00,346 All right, rather long. 643 00:44:00,429 --> 00:44:02,557 - What, man? - The flight. 644 00:44:04,058 --> 00:44:06,394 - No, I don't drink. - Aguardiente. 645 00:44:13,526 --> 00:44:15,111 We are gangsters! 646 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 This series is freely adapted from La Parábola de Pablo by Alonso Salazar. 647 00:44:22,160 --> 00:44:23,870 Based on news articles and real events, the historical facts are surrounded 648 00:44:23,953 --> 00:44:25,663 by fictional characters and dialogues that recreate undocumented situations.